1 00:00:05,396 --> 00:00:06,832 [Alessia Cara "Sinta você agora"] 2 00:00:06,876 --> 00:00:10,923 ♪ Esta pequena luz Eu encontrei ♪ 3 00:00:10,967 --> 00:00:13,056 ♪ 4 00:00:13,100 --> 00:00:17,104 ♪ Aproveite, expire ♪ 5 00:00:17,147 --> 00:00:19,454 ♪ 6 00:00:19,497 --> 00:00:23,545 ♪ Um tamborzinho isso está batendo alto ♪ 7 00:00:23,588 --> 00:00:25,938 ♪ 8 00:00:25,982 --> 00:00:30,421 ♪ No meu peito, Eu ouço o som ♪ 9 00:00:30,465 --> 00:00:35,600 ♪ 10 00:00:35,644 --> 00:00:38,081 ♪ Eu posso sentir 11 00:00:38,125 --> 00:00:40,475 ♪ Sinta você agora 12 00:00:40,518 --> 00:00:43,434 ♪ Posso sentir você agora 13 00:00:43,478 --> 00:00:46,089 ♪ Eu posso sentir 14 00:00:46,133 --> 00:00:49,701 ♪ Posso sentir você agora 15 00:01:01,148 --> 00:01:04,499 [tom intenso] 16 00:01:05,674 --> 00:01:07,589 Você é... 17 00:01:07,632 --> 00:01:09,373 eu. 18 00:01:09,417 --> 00:01:10,940 Eu não sou você. 19 00:01:10,983 --> 00:01:13,073 Eu sou o modelo superior. 20 00:01:13,899 --> 00:01:16,989 Modelo superior? 21 00:01:23,692 --> 00:01:26,303 Algo errado, Lótus Negra? 22 00:01:26,347 --> 00:01:28,262 Você o assassinou. 23 00:01:29,393 --> 00:01:31,830 Ele estava no caminho. 24 00:01:31,874 --> 00:01:35,791 Em breve haverá novidades, replicantes obedientes. 25 00:01:35,834 --> 00:01:38,489 Mas antes que possa haver algo novo, 26 00:01:38,533 --> 00:01:41,666 a geração anterior deve morrer. 27 00:01:43,233 --> 00:01:45,975 O Sr. Joseph nos contou ele matou você. 28 00:01:46,018 --> 00:01:49,413 Tentativa patética de salvar sua vida sem sentido. 29 00:01:52,373 --> 00:01:55,637 [música se intensifica] 30 00:01:55,680 --> 00:01:59,989 ♪ 31 00:02:00,032 --> 00:02:03,123 [grunhindo] 32 00:02:15,178 --> 00:02:16,179 Ah! 33 00:02:20,488 --> 00:02:23,099 [gemendo] 34 00:02:25,145 --> 00:02:26,624 [vidro quebra] Ah! 35 00:02:28,713 --> 00:02:31,325 [ofegante] 36 00:02:53,999 --> 00:02:56,785 [painel emite um sinal sonoro, porta bate] 37 00:03:00,267 --> 00:03:01,790 Pronto! 38 00:03:01,833 --> 00:03:04,880 [tiros] 39 00:03:08,144 --> 00:03:15,195 ♪ 40 00:03:18,023 --> 00:03:21,026 [ofegante] 41 00:03:24,465 --> 00:03:26,989 Lótus Negra, não se mova! 42 00:03:27,032 --> 00:03:30,035 [tom intenso] 43 00:03:32,777 --> 00:03:34,649 Eu fui para o deserto. 44 00:03:34,692 --> 00:03:36,738 Vi os corpos. 45 00:03:38,218 --> 00:03:40,611 Eles eram replicantes, não eram? 46 00:03:46,226 --> 00:03:49,272 Você precisa vir comigo. 47 00:03:49,316 --> 00:03:51,405 Então você pode me aposentar? 48 00:03:51,448 --> 00:03:53,711 Para que eu possa proteger você. 49 00:03:53,755 --> 00:03:55,626 Testifique o que você conhece Wallace. 50 00:03:55,670 --> 00:03:57,367 Podemos revelar a verdade. 51 00:03:58,325 --> 00:04:01,545 Eu gostaria de poder, Oficial Davis. 52 00:04:03,199 --> 00:04:06,202 Mas você tem o seu caminho. Eu tenho o meu. 53 00:04:13,340 --> 00:04:15,646 Parar! 54 00:04:15,690 --> 00:04:18,519 [suspira] Droga! 55 00:04:22,740 --> 00:04:25,003 [música dramática] 56 00:04:25,047 --> 00:04:27,267 [spinner faz barulho] 57 00:04:29,399 --> 00:04:36,450 ♪ 58 00:04:53,902 --> 00:04:56,557 Conecte-me ao chefe interino. 59 00:04:56,600 --> 00:04:57,862 Davis, o que-- 60 00:04:57,906 --> 00:05:01,170 Eu sei quem está por trás o caso Black Lotus. 61 00:05:01,213 --> 00:05:03,912 [suspira] O quê? O que você descobriu? 62 00:05:03,955 --> 00:05:05,087 É Nian-- 63 00:05:05,130 --> 00:05:06,567 [suspira trêmulo] 64 00:05:06,610 --> 00:05:08,525 Algo errado, Davis? 65 00:05:08,569 --> 00:05:10,614 Repita. Você está terminando. 66 00:05:12,399 --> 00:05:14,792 Davis, perdemos você. 67 00:05:14,836 --> 00:05:16,751 Repita. 68 00:05:18,318 --> 00:05:21,233 [música sinistra] 69 00:05:21,277 --> 00:05:23,366 ♪ 70 00:05:23,410 --> 00:05:25,499 [suspiros] 71 00:05:25,542 --> 00:05:27,239 [grunhidos] 72 00:05:27,283 --> 00:05:34,334 ♪ 73 00:05:38,338 --> 00:05:41,341 [telefone tocando] 74 00:05:52,482 --> 00:05:54,963 O Lótus Negro escapou. 75 00:05:55,006 --> 00:05:57,400 A polícia interferiu antes que eu pudesse acabar com ela. 76 00:05:57,444 --> 00:05:59,620 Mas eu vou-- - Isso não será necessário. 77 00:05:59,663 --> 00:06:01,056 Retirar. 78 00:06:01,099 --> 00:06:03,537 Encontre-me no prédio antigo. 79 00:06:03,580 --> 00:06:05,452 Mas posso encontrá-la. 80 00:06:05,495 --> 00:06:09,978 Todos os filhos ilegítimos eventualmente encontrar o caminho de casa. 81 00:06:10,021 --> 00:06:13,285 Ela retornará sozinha. 82 00:06:13,329 --> 00:06:15,853 Nós vamos lidar com ela então. 83 00:06:15,897 --> 00:06:17,638 [telefone desliga] 84 00:06:29,824 --> 00:06:32,870 [ofegante] 85 00:06:33,784 --> 00:06:35,743 As memórias são superestimadas. 86 00:06:35,786 --> 00:06:37,962 Se você perdeu o seu, 87 00:06:38,006 --> 00:06:39,442 desista enquanto você está à frente. 88 00:06:39,486 --> 00:06:41,009 [ofegante, choramingando] 89 00:06:43,794 --> 00:06:45,187 [suspiros] 90 00:06:47,319 --> 00:06:49,626 Ufa! - [grunhidos] 91 00:06:50,584 --> 00:06:52,194 Ei, que diabos? 92 00:06:54,326 --> 00:06:56,372 Aqui. Beba isso. 93 00:06:56,416 --> 00:07:03,379 ♪ 94 00:07:03,423 --> 00:07:05,947 E você acredita o que aquela escória te contou? 95 00:07:05,990 --> 00:07:07,383 Fique quieto. 96 00:07:07,427 --> 00:07:08,950 Fofo e fofo. 97 00:07:08,993 --> 00:07:10,604 [risos] 98 00:07:18,525 --> 00:07:20,570 [ofegante] 99 00:07:20,614 --> 00:07:21,876 [grunhidos] 100 00:07:21,919 --> 00:07:24,879 [música ambiente tensa] 101 00:07:24,922 --> 00:07:31,842 ♪ 102 00:08:04,092 --> 00:08:06,442 [tiro] - [suspira] 103 00:08:06,486 --> 00:08:09,489 [respirando com dificuldade] 104 00:08:12,753 --> 00:08:15,843 [trovão retumba] 105 00:08:15,886 --> 00:08:17,540 [ofegante] Sinto muito. 106 00:08:17,584 --> 00:08:19,150 Eu-- 107 00:08:19,194 --> 00:08:20,978 Shh. 108 00:08:22,806 --> 00:08:25,548 Eu - eu quase posso ouvir... 109 00:08:25,592 --> 00:08:27,550 Hein? 110 00:08:40,781 --> 00:08:43,566 Eu pensei Eu poderia deixar isso para trás. 111 00:08:43,610 --> 00:08:45,655 Sinceramente, fiz isso. 112 00:08:47,614 --> 00:08:51,052 Mas não importa o quanto eu tente, 113 00:08:51,095 --> 00:08:52,967 ele volta. 114 00:08:56,361 --> 00:08:59,364 [girador zumbindo] 115 00:09:11,812 --> 00:09:14,771 [música misteriosa] 116 00:09:14,815 --> 00:09:17,295 ♪ 117 00:09:17,339 --> 00:09:19,384 [porta bate] 118 00:09:22,344 --> 00:09:24,607 Pensei que você nunca ligaria. 119 00:09:26,304 --> 00:09:28,611 Você nunca entendeu. 120 00:09:28,655 --> 00:09:30,308 Ah, entendi. 121 00:09:30,352 --> 00:09:33,094 Você encontrou um novo. 122 00:09:33,137 --> 00:09:34,922 Eca. 123 00:09:34,965 --> 00:09:37,881 Você não mudou nada. 124 00:09:42,538 --> 00:09:45,846 Então, onde está o novo? 125 00:09:50,590 --> 00:09:52,548 Em algum lugar seguro... de você. 126 00:09:52,592 --> 00:09:53,897 [tiro] - [grunhidos] 127 00:09:54,811 --> 00:09:58,685 [tiros] 128 00:09:58,728 --> 00:10:01,688 [ofegante] 129 00:10:01,731 --> 00:10:04,560 [música de suspense] 130 00:10:04,604 --> 00:10:10,131 ♪ 131 00:10:10,174 --> 00:10:13,221 [grunhindo] 132 00:10:18,574 --> 00:10:20,532 [rosna] 133 00:10:21,708 --> 00:10:28,540 ♪ 134 00:10:34,503 --> 00:10:35,896 [grunhidos] 135 00:10:50,214 --> 00:10:52,434 Eu não entendo o seu tipo. 136 00:10:52,477 --> 00:10:55,567 Ela é uma maldita skinjob! 137 00:10:55,611 --> 00:10:57,482 Vá buscar uma mulher de verdade! 138 00:10:59,746 --> 00:11:02,400 [tiros] 139 00:11:02,444 --> 00:11:04,272 Como se você pudesse amo qualquer coisa, Marlowe. 140 00:11:04,315 --> 00:11:06,840 Replicante ou real. 141 00:11:11,235 --> 00:11:13,673 Você é mais máquina do que eles são. 142 00:11:18,590 --> 00:11:21,115 As emoções fazem um Blade Runner de merda. 143 00:11:21,158 --> 00:11:23,117 Você não poderia lidar com isso então. 144 00:11:23,160 --> 00:11:24,727 Você não pode lidar com isso agora. 145 00:11:24,771 --> 00:11:27,730 [música sinistra] 146 00:11:27,774 --> 00:11:34,781 ♪ 147 00:11:44,921 --> 00:11:47,315 [tiro] - [suspira] 148 00:11:47,358 --> 00:11:50,318 [respirando com dificuldade] 149 00:12:06,551 --> 00:12:08,815 [grunhindo] 150 00:12:08,858 --> 00:12:11,818 [música de suspense] 151 00:12:11,861 --> 00:12:18,912 ♪ 152 00:12:21,523 --> 00:12:23,046 Ufa! 153 00:12:25,092 --> 00:12:28,182 Você deveria ter me emboscado. 154 00:12:28,225 --> 00:12:32,055 Em vez disso, você queria ver meu rosto quando você atirou em mim. 155 00:12:32,099 --> 00:12:34,188 Grande erro. 156 00:12:40,760 --> 00:12:43,719 [ambos grunhindo] 157 00:12:43,763 --> 00:12:50,770 ♪ 158 00:13:46,608 --> 00:13:50,264 Achei que você tinha ficado mole depois de todos esses anos. 159 00:13:50,307 --> 00:13:53,006 Mas parece que você ainda tenho alguma briga em você. 160 00:13:59,142 --> 00:14:00,709 [calças, gemidos] 161 00:14:07,672 --> 00:14:11,633 [tiros] 162 00:14:15,942 --> 00:14:18,161 [grunhidos] 163 00:14:19,206 --> 00:14:22,035 Um pequeno conselho, velho amigo. 164 00:14:22,078 --> 00:14:24,037 Eles não têm vida. 165 00:14:24,080 --> 00:14:25,560 Sem alma. 166 00:14:25,603 --> 00:14:27,997 É tudo artificial. 167 00:14:28,041 --> 00:14:29,869 Mas você nunca entendeu isso. 168 00:14:31,348 --> 00:14:34,351 Talvez não sejamos diferentes. 169 00:14:34,395 --> 00:14:36,658 Mas continuamos esperando. 170 00:14:39,095 --> 00:14:42,142 [grunhindo, estremecendo] 171 00:14:49,366 --> 00:14:51,673 [ofegante] 172 00:14:51,716 --> 00:14:58,767 ♪ 173 00:15:01,552 --> 00:15:02,902 [detritos fazem barulho] 174 00:15:07,384 --> 00:15:08,472 [tiro] 175 00:15:08,516 --> 00:15:09,734 [grunhidos] 176 00:15:17,394 --> 00:15:20,397 [ofegante] 177 00:15:23,009 --> 00:15:24,488 Ela. 178 00:15:25,620 --> 00:15:28,579 [música intensa] 179 00:15:28,623 --> 00:15:34,324 ♪ 180 00:15:34,368 --> 00:15:35,804 [grunhidos] 181 00:15:35,847 --> 00:15:38,894 [gemendo] 182 00:15:45,596 --> 00:15:46,902 Droga. 183 00:15:48,338 --> 00:15:51,863 [grunhindo] 184 00:15:51,907 --> 00:15:54,954 [ofegante] 185 00:15:58,696 --> 00:16:01,656 [música dramática] 186 00:16:01,699 --> 00:16:08,750 ♪ 187 00:16:09,620 --> 00:16:10,839 [grunhidos] 188 00:16:28,291 --> 00:16:30,511 [ri suavemente] 189 00:16:30,554 --> 00:16:33,993 Isto é o que acontece quando você deixa as emoções comandarem sua vida. 190 00:16:34,036 --> 00:16:36,212 Estraga tudo. 191 00:16:43,089 --> 00:16:46,570 [música de suspense] 192 00:16:46,614 --> 00:16:49,399 [ambos grunhindo, ofegantes] 193 00:16:49,443 --> 00:16:56,493 ♪ 194 00:17:07,461 --> 00:17:09,289 [esforço] 195 00:17:13,989 --> 00:17:17,036 [ofegante] 196 00:17:20,343 --> 00:17:23,303 [grunhindo, gemendo] 197 00:17:23,346 --> 00:17:26,219 [música tensa] 198 00:17:26,262 --> 00:17:28,699 [galos de arma] 199 00:17:28,743 --> 00:17:31,876 ♪ 200 00:17:42,148 --> 00:17:45,194 [respirando com dificuldade] 201 00:17:47,762 --> 00:17:50,808 [grunhindo] 202 00:17:54,073 --> 00:17:55,378 [suspiros] 203 00:17:57,293 --> 00:18:00,253 [tons solenes] 204 00:18:00,296 --> 00:18:07,347 ♪ 205 00:18:11,220 --> 00:18:13,875 A chance de começar de novo em uma terra dourada 206 00:18:13,918 --> 00:18:16,704 de oportunidade e aventura. 207 00:18:16,747 --> 00:18:19,359 Novo clima, instalações recreativas, 208 00:18:19,402 --> 00:18:22,144 promoção fácil, ótimo salário, 209 00:18:22,188 --> 00:18:24,886 além de um leal, companheiro sem problemas 210 00:18:24,929 --> 00:18:28,803 dado a você na chegada absolutamente grátis. 211 00:18:28,846 --> 00:18:32,154 Use seu novo amigo como servo pessoal... 212 00:18:32,198 --> 00:18:35,157 [música tranquila] 213 00:18:35,201 --> 00:18:42,208 ♪ 214 00:18:51,217 --> 00:18:53,523 [risos] 215 00:18:53,567 --> 00:18:54,872 Hum. 216 00:18:56,483 --> 00:18:59,399 Hum. 217 00:19:02,141 --> 00:19:04,012 [suspira] 218 00:19:18,809 --> 00:19:21,595 Hum. - [suspira] 219 00:19:36,871 --> 00:19:37,915 [abafado] J! 220 00:19:37,959 --> 00:19:39,874 J! J! 221 00:19:39,917 --> 00:19:40,918 [mais claro] J! 222 00:19:40,962 --> 00:19:42,442 J! J! 223 00:19:42,485 --> 00:19:44,792 J...J! 224 00:19:44,835 --> 00:19:46,707 J! 225 00:19:46,750 --> 00:19:48,230 J. 226 00:19:49,275 --> 00:19:50,972 [grunhidos] 227 00:19:53,453 --> 00:19:54,889 Não se mova. 228 00:19:54,932 --> 00:19:56,543 [geme] 229 00:19:56,586 --> 00:19:58,240 Ela. 230 00:19:58,284 --> 00:19:59,981 Por que? 231 00:20:01,417 --> 00:20:02,984 Por que? 232 00:20:03,027 --> 00:20:06,117 Por que você estava tentando me proteger? 233 00:20:06,161 --> 00:20:08,381 Você se lembra de mim? 234 00:20:08,424 --> 00:20:10,252 O que aconteceu... 235 00:20:10,296 --> 00:20:11,471 com a limpeza da memória? 236 00:20:11,514 --> 00:20:14,735 As pessoas enfrentam tragédias. 237 00:20:14,778 --> 00:20:17,651 E continue. 238 00:20:17,694 --> 00:20:20,175 Eu posso fazer o mesmo. 239 00:20:20,219 --> 00:20:23,309 [tons solenes] 240 00:20:23,352 --> 00:20:27,269 ♪ 241 00:20:27,313 --> 00:20:29,750 Acabou, Elle. 242 00:20:31,055 --> 00:20:33,232 Ele pensa que você está morto. 243 00:20:35,756 --> 00:20:38,454 Você pode sair da cidade. 244 00:20:40,935 --> 00:20:43,067 Você está seguro. 245 00:20:45,069 --> 00:20:47,550 Não. 246 00:20:47,594 --> 00:20:50,118 Enquanto Wallace estiver vivo, 247 00:20:50,161 --> 00:20:52,512 não estamos seguros. 248 00:20:57,212 --> 00:21:00,259 [ofegante, gemendo] 249 00:21:08,397 --> 00:21:12,271 Isso não vai acabar até eu terminar. 250 00:21:18,538 --> 00:21:20,366 ♪ Não é difícil de ver 251 00:21:20,409 --> 00:21:22,542 ♪ Já sabia você foi ruim para mim ♪ 252 00:21:22,585 --> 00:21:24,370 ♪ Estamos correndo em círculos 253 00:21:24,413 --> 00:21:25,806 ♪ Até batermos e queimarmos 254 00:21:25,849 --> 00:21:27,982 ♪ Nesta vida, tenho que viver e aprender ♪ 255 00:21:28,025 --> 00:21:29,810 ♪ Você sabe que eu quero você 256 00:21:29,853 --> 00:21:31,246 ♪ Não é difícil de ver 257 00:21:31,290 --> 00:21:33,204 ♪ Já sabia você foi ruim para mim ♪ 258 00:21:33,248 --> 00:21:36,469 ♪ Quando as chamas sobem, Eu vi tudo acontecer ♪ 259 00:21:36,512 --> 00:21:39,167 ♪ Todas as cinzas no chão, você não pode me salvar agora ♪ 260 00:21:39,210 --> 00:21:41,909 ♪ Não, não, eu consegui, não, não estou orgulhoso ♪ 261 00:21:41,952 --> 00:21:44,477 ♪ Mas você sempre encontra outra maneira de me decepcionar ♪ 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,393 ♪ Eu não sou o único estou fazendo errado, querido, você sabe ♪ 263 00:21:47,436 --> 00:21:50,091 ♪ Ainda estou tentando para encontrar meu caminho ♪ 264 00:21:50,134 --> 00:21:51,397 ♪ Tem um jeito engraçado de me amar ♪ 265 00:21:51,440 --> 00:21:52,963 ♪ Eu odeio como você demonstra isso 266 00:21:53,007 --> 00:21:55,836 ♪ Preso aqui no mesmo lugar ♪ 267 00:21:55,879 --> 00:22:00,144 ♪ Me perder em todos os sentidos ♪ 268 00:22:00,188 --> 00:22:02,495 ♪ Você traz minha destruição 269 00:22:02,538 --> 00:22:05,759 ♪ Hoje em dia não posso fugir 270 00:22:05,802 --> 00:22:07,543 ♪ Estamos correndo em círculos 271 00:22:07,587 --> 00:22:08,936 ♪ Até batermos e queimarmos 272 00:22:08,979 --> 00:22:11,286 ♪ Nesta vida, tenho que viver e aprender ♪ 273 00:22:11,330 --> 00:22:12,896 ♪ Você sabe que eu quero você 274 00:22:12,940 --> 00:22:14,942 ♪ Não é difícil de ver, já sabia ♪ 275 00:22:14,985 --> 00:22:16,422 ♪ Você foi ruim para mim 276 00:22:16,465 --> 00:22:18,293 ♪ Estamos correndo em círculos 277 00:22:18,337 --> 00:22:19,729 ♪ Até batermos e queimarmos 278 00:22:19,773 --> 00:22:21,905 ♪ Nesta vida, tenho que viver e aprender ♪ 279 00:22:21,949 --> 00:22:23,907 ♪ Você sabe que eu quero você 280 00:22:23,951 --> 00:22:25,692 ♪ Não é difícil de ver, já sabia ♪ 281 00:22:25,735 --> 00:22:28,477 ♪ Você foi ruim para mim